1
00:00:28,061 --> 00:00:31,965
(एज़्योर स्प्रिंग)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,801
(चित्रित सभी पात्र, स्थान, घटनाएँ आदि काल्पनिक हैं।)

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,970
(बच्चों और जानवरों को सख्त दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,920
(सातवीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,859
(टोंगयेओंग, बिजिन-डो, मैमुल-डो)

6
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
मैं उसकी मदद के लिए क्या कर सकता हूँ?

7
00:01:13,473 --> 00:01:14,775
(हेडाम-डो, टोंगयेओंग में साफ समुद्र का आनंद लें)

8
00:01:14,775 --> 00:01:16,543
(सातवीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

9
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
खुले पानी में तैरना?

10
00:01:28,422 --> 00:01:34,428
(एपिसोड 6: एज़्योर स्प्रिंग)

11
00:01:34,962 --> 00:01:38,298
(7वीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

12
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
आइए तैराकी प्रतियोगिता में प्रतिस्पर्धा करें।

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
आप अचानक किस बारे में बात कर रहे हैं?

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
मैं तुमसे यही कहने आया हूँ,

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
और अब जब मेरे पास है, तो मैं जा रहा हूं।

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
आप कब तक पानी के अंदर रहेंगे?

17
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
आपने मुझसे कहा था कि मुझे चीजों को जाने देना होगा और वापस आना होगा...

18
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
जीने के लिए.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
मैं तुम्हें सिखाऊंगा...

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
पानी पर कैसे तैरें.

21
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
चलो भी।

22
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
जल्दी करो।

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
नियम याद हैं?

24
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
तुम्हें अंदर का कमरा मिलता है और मुझे मास्टर बेडरूम मिलता है।

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
हम रसोई और शौचालय साझा करते हैं, लेकिन हमें अपने बर्तन खुद ही धोने पड़ते हैं।

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

27
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
यह सिर्फ...

28
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
आप जैसे सांवले आदमी को भौंहें चढ़ाये हुए देखना डरावना है।

29
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
मैं तुम्हें मुस्कुराना चाहता हूँ.

30
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
हे भगवान, मैं भूख से मर रहा हूँ। हम क्यों नहीं...

31
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
पहले कुछ खाओ?

32
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
भोजन को अधिक समय तक सुरक्षित रखने के लिए उसे जमाकर रखना चाहिए।

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
लेकिन अगर आप इसे बहुत लंबे समय तक फ्रीज में रखते हैं,

34
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
पिघलना कठिन हो जाता है।

35
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? चलो भी।

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
और अब, हाई-फाइव!

37
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
यही बात लोगों के दिलों पर भी लागू होती है।

38
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
एक दिल बहुत दिनों तक अकेला रह गया...

39
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
बहुत आसानी से पिघलता नहीं है.

40
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
तभी आपको एक विशेष नुस्खे की आवश्यकता होती है।

41
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
ता-दा.

42
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
तुम काट क्यों नहीं लेते?

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
भोजन के लिए धन्यवाद।

44
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
इसे कौन बना सकता था?

45
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
यह बहुत अच्छा है!

46
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
यहाँ, इसे भी आज़माएँ।

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- अच्छी है? - हाँ।

48
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
चलो भी। खाओ।

49
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
वह स्वादिष्ट था.

50
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
आपको बिल्लियाँ कब से पसंद आने लगीं?

51
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
मैं उन्हें विशेष रूप से पसंद नहीं करता।

52
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
जब से मैं इस द्वीप पर आया हूँ,

53
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
मैंने उन्हें आसपास घूमते हुए देखा, इसलिए मैं बस इसे खिला रहा हूं।

54
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
आमतौर पर लोग इसे किसी चीज़ को पसंद करना कहते हैं।

55
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- क्या ऐसा है? - हाँ।

56
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
जिससे वे घृणा करते हैं, उसे कौन खिलाएगा?

57
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
इसके लिए स्नेह की आवश्यकता होती है।

58
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि...

59
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

60
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
मुझे पता है।

61
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
तुम्हें मेरे जैसा लड़का पसंद नहीं आएगा.

62
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
आपके बारे में इतना बुरा क्या है?

63
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
आप पूरी तरह से स्वस्थ हैं, और आप अपना जीवन यापन करते हैं।

64
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
बस काफी है।

65
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
मैं एक पूर्व-दोषी हूं.

66
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
मुझे इसकी जानकारी है.

67
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
मैंने बर्बाद कर दिया...

68
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
दो लोगों की जिंदगी.

69
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
मुझे भी इसकी जानकारी है.

70
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
तुम्हारा वो पीछा करने वाला...

71
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
सियोल में मेरे घर आया.

72
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
उसने मुझसे पूछा...

73
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
तुम्हें बचाने के लिए.

74
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
उन्होंने कहा कि जब तुम मेरे साथ थे तो तुम मुस्कुराते थे।

75
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
वह एक कनिष्ठ सैनिक था जिसकी मैं परवाह करता था।

76
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
वह नरम दिल का था, इसलिए वह सेना में सेवा करने के योग्य नहीं था।

77
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
जैसे यह हमेशा होता है,

78
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
कमज़ोर शिकार बन गए।

79
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
उसे धमकाया जाने लगा.

80
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
और उस पल मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

81
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
एक मर गया,

82
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
और दूसरा...

83
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
ऐसे रहता है मानो वह मर गया हो।

84
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होने लगता है,

85
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
"क्या होगा अगर..."

86
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
"तब मैंने उसे नहीं रोका था?"

87
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
यह ख़त्म हो सकता था...

88
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
टूटी हुई हड्डी से साधारण पिटाई की तरह,

89
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
और यह ख़त्म हो गया होता.

90
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
फिर...

91
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
वह झटका, नाम संग हो, जीवित होता,

92
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
और जे हुई भी ठीक होती।

93
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
नहीं.

94
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
यह इतनी आसानी से ख़त्म नहीं होता.

95
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
मामला और बढ़ गया होता,

96
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
तो अंत में,

97
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
इसका अंत भी इसी तरह हुआ होगा.

98
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
आपने सही काम किया।

99
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
उसके बाद जो कुछ हुआ...

100
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
महज़ एक दुर्घटना है.

101
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
मैं कह रहा हूँ...

102
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
यह आपकी गलती नहीं थी.

103
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
मैं काफी नासमझ हो गया,

104
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
इस आदमी को धन्यवाद.

105
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
क्या नवागंतुक को चावल के केक नहीं देने चाहिए?

106
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
मैं यह क्यों ला रहा हूँ?

107
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
अरे, एक ना. मेरे पिताजी ने मुझसे कहा था कि तुम्हें कुछ चावल का केक दूँ।

108
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
सु जियोंग?

109
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
एसईओ एन ना, आप...

110
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
सु जियोंग, जैसा दिखता है वैसा नहीं है।

111
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
हमने रात का खाना खाया और बातें की, फिर बहुत थक गए...

112
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

113
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
अरे!

114
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
अरे, ये देखो.

115
00:15:07,374 --> 00:15:09,009
(7वीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

116
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
हम वास्तव में तैराकी प्रतियोगिता के बारे में बात कर रहे थे।

117
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
वह सही है. तैरना मिलना.

118
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
उन्होंने सुझाव दिया कि हम इसमें प्रतिस्पर्धा करें।

119
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
आप दोनों एक ही दिन, एक ही समय पर पारंग-री लौट आए।

120
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
क्या आप कह रहे हैं कि आपने पूरी रात तैराकी प्रतियोगिता के बारे में बात की?

121
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
लेकिन क्यों?

122
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
मैं यहीं बसने जा रहा हूं,

123
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
इसलिए मुझे अपने लिए जीविकोपार्जन करने की आवश्यकता है।

124
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
मैं नकद पुरस्कार जीतना चाहता था।

125
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
ठीक है, यह आपकी कहानी है।

126
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
आप प्रतिस्पर्धा क्यों कर रहे हैं, डुक ह्यून?

127
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
मैं नहीं हूँ...

128
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
मेरा मुकाबला अन ना से है. हाँ।

129
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
फिर मैं भी यह करना चाहता हूं.

130
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
मैं आप दोनों को अकेले प्रशिक्षण लेने की अनुमति नहीं दे सकता, जैसा कि आपने समुद्री भोजन की कटाई करते समय किया था।

131
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
ज़रूर। ठीक है।

132
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
तुमहारा बहुत बहुत स्वागत है। हाँ।

133
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
तो फिर मैं भी अंदर हूँ.

134
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
वह नया आदमी इस बैकवाटर गांव में वापस क्यों आया है?

135
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
उस आदमी ने अपने एक प्रिय मित्र के अस्पताल के बिल का पूरा भुगतान कर दिया।

136
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
मैं नकद पुरस्कार जीतना चाहता हूं और इसका आधा हिस्सा चुकाना चाहता हूं।

137
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- क्या आप मुझे शामिल होने देंगे? - हाँ।

138
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
नहीं!

139
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
मैं हूं...

140
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
ब्लैक स्नेक यूनिट का पिरान्हा।

141
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
मैं बाकी सब चीज़ों के बारे में नहीं जानता,

142
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं तैर सकता हूं।

143
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
हमारे जीतने की संभावना कम हो गई।

144
00:16:45,839 --> 00:16:47,374
(7वीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

145
00:16:47,441 --> 00:16:50,878
(शनिवार, सितंबर 6, 2025, टोंगयेओंग हेडामडो बीच)

146
00:16:50,944 --> 00:16:53,814
(7वीं टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

147
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- चलो चलें। - यह बहुत सुंदर है। चल दर।

148
00:16:55,782 --> 00:16:57,784
(साइन-अप फॉर्म, एसईओ एन ना, 5-1 पारंग-री-गिल)

149
00:17:06,793 --> 00:17:08,028
(नाम: यूं डुक ह्यून)

150
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
(पता)

151
00:17:20,474 --> 00:17:21,875
(पता: 5-1 पारंग-री-गिल)

152
00:17:31,718 --> 00:17:34,788
(टी-शर्ट का आकार: XL, हस्ताक्षर)

153
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
तो...

154
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
आख़िर तुम मुझे तैरना सिखाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?

155
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
यदि आप पूछें कि इसे तैरना क्यों जरूरी था...

156
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
ठीक है. टिश्यू पेपर को पानी समझें.

157
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
और तेज! इसे छोड़े नहीं।

158
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- इसे उठाएं। - यह वह समय था जब वह सीखने में बिताता था।

159
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- मैं उस पल उसे उपहार देना चाहता था। - और तेज!

160
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- एक, दो! - एक, दो!

161
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- एक, दो! - एक, दो!

162
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
एक, दो!

163
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
एक, दो!

164
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
एक, दो! अपने कंधे मत गिराओ!

165
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
एक, दो!

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
ठीक वैसे ही जैसे जब उन्होंने मुझे समुद्री भोजन की कटाई करना सिखाया था।

167
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
अच्छा काम!

168
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
उस पल में,

169
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- मेरे दिमाग में और कुछ नहीं था। - और तेज!

170
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
मैं वह शांति उसे लौटाना चाहता था।

171
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
हे भगवान, मैं भूख से मर रहा हूँ।

172
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
चूँकि हमने पानी में समय बिताया, तो हम गर्म सूप क्यों नहीं खाते?

173
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
अगर आप रात में सूप पीते हैं तो आपका चेहरा फूल जाएगा।

174
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
तो फिर तुम रात को क्या खाते हो, नये आदमी?

175
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- मुझे? सलाद. - सही। ज़रूर।

176
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
डुक ह्यून, तुम क्या खाना चाहते हो?

177
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
मेरे साथ कुछ भी ठीक है.

178
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
इतना उबाऊ।

179
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
ठीक है, मैं समझ गया।

180
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
गर्म सूप, सलाद,

181
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
और कुछ भी.

182
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
आइए कुछ ऐसा खाएं जिससे हम सभी प्रसन्न हों।

183
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
हे भगवान!

184
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
मनीला क्लैम नमकीन होते हैं, इसलिए हमारा चेहरा निश्चित रूप से सूज जाएगा।

185
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
इसे रफू करें।

186
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
चलो भी।

187
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
मसालेदार सब्जियों से पर्याप्त पेट नहीं भर रहा है।

188
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
और ज़्यादा दौड़ना।

189
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
तुम बहुत धीमे हो.

190
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
क्या आप जानते हैं कि यह कैसे करना है?

191
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
मैं ब्लैक स्नेक यूनिट का फ्राइंग पैन था।

192
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
इतना खराब भी नहीं।

193
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
यहाँ।

194
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
अच्छाई, कोई रास्ता नहीं.

195
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
यह क्या है?

196
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
क्या यह कुत्ते का भोजन है?

197
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? "कुत्ते का खाना"?

198
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
यह मिश्रित जंगली हरा चावल है।

199
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
आप ठीक कह रहे हैं। मिश्रित जंगली हरा चावल सलाद से कहीं बेहतर है।

200
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
आपने घर पर जो कुछ भी था, सब फेंक दिया।

201
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
आपके प्रयास करने के बाद हम बात क्यों नहीं करते?

202
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
अब मिक्स करें. जाना!

203
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
जाना!

204
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
जाना।

205
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
यदि हम सीखना और एक साथ घुलना-मिलना जारी रखें,

206
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
बर्तन,

207
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
लोग,

208
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
और घाव भी...

209
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
नरम और फीका पड़ना शुरू हो सकता है।

210
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
यह बहुत अच्छा है. जल्दी करो और इसे आज़माओ।

211
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
यह थोड़ा बेहतर भी हो सकता है.

212
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
खोलो, डुक ह्यून।

213
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
या नहीं।

214
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
जल्दी करो और इसे आज़माओ। यह सच में अच्छा हैं।

215
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
यह कुत्ते के भोजन के लिए इतना बुरा नहीं है।

216
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
इसे कुत्ते का भोजन कहना बंद करें।

217
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
आपको यह पसंद आया, इसलिए आप इसे ऐसा नहीं कह सकते!

218
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
देखना।

219
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
हालाँकि, यह अच्छा है।

220
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
एसईओ एन ना.

221
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे छोड़ कर उस जैसे लड़के के साथ डेट करने की?

222
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
मूलतः यही है.

223
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
यूं डुक ह्यून!

224
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
यूं डुक ह्यून!

225
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
बाहर आओ!

226
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
क्या आप यहाँ हैं, यूं डुक ह्यून?

227
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
मुखिया, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

228
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
बेक सु जियोंग, तुम बव्वा।

229
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
तुम अपने घर के बजाय यहाँ क्यों सोये?

230
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
चलो, पिताजी.

231
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
मैं काफी बूढ़ा हो गया हूं, इसलिए बाहर रात बिताने के लिए मुझ पर गुस्सा मत करो...

232
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
इस छोटे से द्वीप पर.

233
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
अच्छा नहीं। यह वह नहीं है।

234
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
क्या यूं डुक ह्यून यहां नहीं रहता?

235
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
उसकी क्या खबर है?

236
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
ऐसा नहीं है कि वह अभी-अभी आया है।

237
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
वह बच्चा है...

238
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
देखो.

239
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- वो रहा वो। - क्या चल रहा है?

240
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
मुझे लगा कि आपने द्वीप छोड़ दिया है। तुम वापस क्यों आये?

241
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
क्या मुझे अपनी वापसी में कोई असुविधा हुई?

242
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
बेशक, आपके पास है!

243
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
अब हम सब जानते हैं कि आप कौन हैं।

244
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
पापा।

245
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
आपका क्या मतलब है?

246
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
कौन है ये?

247
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
कि वह एक हत्यारा है जिसने एक व्यक्ति की हत्या कर दी।

248
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
चा जा हुन.

249
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
एक ना, तुम... भगवान।

250
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
रुको, क्या आप यह जानते हुए भी कि वह कौन है, उसके साथ मारपीट कर रहे हैं?

251
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
और ना, वह किस बारे में बात कर रहा है?

252
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
क्या डुक ह्यून ने किसी व्यक्ति को मार डाला?

253
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
एक मर गया और दूसरा सब्जी वाला है.

254
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
तकनीकी रूप से, उसने दो लोगों को मार डाला।

255
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
क्षमा करें, प्रमुख.

256
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
आप ऐसे व्यक्ति को इस शांतिपूर्ण गांव में कैसे रहने दे सकते हैं?

257
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
जे हुन, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

258
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
मुझे माफ़ करें।

259
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
मैं आपको बताने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका।

260
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
मैं द्वीप छोड़ दूँगा...

261
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
दिन के भीतर.

262
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
हाँ!

263
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
आपको यह बात सबसे पहले कहनी चाहिए थी।

264
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
आपको हमें बताना चाहिए था...

265
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
जब आप तीन साल पहले यहां आये थे.

266
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
वो सब अपने तक ही रखना...

267
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
कठिन रहा होगा.

268
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
मैं शर्त लगा सकता हूं।

269
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
हम आपको बहुत समय से जानते हैं।

270
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
वह पूरे तीन साल सिर्फ समुद्री भोजन की कटाई में ही गुजारा करता रहा।

271
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
हम सभी इंटरनेट का उपयोग करना जानते हैं।

272
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
हमने पहले ही घटना के विवरण पर गौर कर लिया है।

273
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- आप बहुत कुछ सह चुके हैं। - यह कठिन रहा होगा।

274
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
ये बूढ़े लोग क्या कह रहे हैं?

275
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
इस बदमाश ने एक शख्स की जान ले ली!

276
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
इसे रफू करें।

277
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
अरे, एक ना. बाहर आओ.

278
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- एक ना! - अरे!

279
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
जाने दो.

280
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

281
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- मैं एक पूर्व तैराक हूं। - क्या ऐसा है?

282
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- मैं जूडो पहलवान था। - क्या?

283
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
केवल प्राथमिक विद्यालय तक।

284
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- हे भगवन्. - आप एक मजबूत व्यक्ति हैं!

285
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- अच्छाई. - अच्छा था।

286
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
वैसे भी, अब जब तुम वापस आ गये हो,

287
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
भागने के बारे में सोचे बिना यहां एक अच्छा जीवन जिएं।

288
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- समझ गया? - वह सही है.

289
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
आप जैसा नवयुवक इस छोटे से द्वीपीय गाँव में दुर्लभ है।

290
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- समझ गया? - यह सही है!

291
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
-जीवन में कुछ खास नहीं है। - यह सच है.

292
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
जीवन यह सीखने के बारे में है कि दूसरों के साथ कैसे रहना है।

293
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
वह सही है.

294
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- चावल का केक कहाँ है? - यहाँ।

295
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
चावल का केक कहाँ है? इसे यहाँ ले आओ.

296
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
कुछ चावल का केक लो.

297
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
एक बार जब आप किसी नई जगह पर चले गए,

298
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
उबले हुए चावल के केक देने की प्रथा है।

299
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- वह सही है. - खुलना।

300
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
मैंने उसे पहले ही कुछ दे दिया है।

301
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
वह एन ना के लिए था.

302
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
आप सभी खुल कर बोलें.

303
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
कुछ तो लें।

304
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
खुलना।

305
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
आपको अच्छा खाते हुए देखकर अच्छा लगा।

306
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- तुम्हें कुछ चाहिए? - अच्छाई. उन्हें बच्चों के लिए छोड़ दो.

307
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
जैसा कि बड़ों ने कहा था,

308
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
मुझे लगता है कि वास्तव में जीवन में बहुत कुछ नहीं है।

309
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
बड़ों को चावल के केक देने की प्रथा है...

310
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
और जब आप अंदर जाएं तो उनसे मिलें।

311
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
अच्छाई. रोना बंद करो.

312
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
आप बड़े आदमी हैं. रोओ मत. ठीक ठाक है।

313
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
हम समझते है। अच्छाई.

314
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- रोओ मत. - वहाँ वहाँ। मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

315
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
इस आदमी को देखो.

316
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- यहाँ तक कि बोतलबंद भावनाएँ और उलझी हुई भावनाएँ भी... - ओह, नहीं। अब चलो।

317
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
उबले हुए चावल के केक के एक टुकड़े से सब कुछ पिघलता हुआ प्रतीत होता है।

318
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
अरे, वह तो बहुत दूर है.

319
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
मैं बाहर हूं.

320
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
किसी ने मुझे डुक ह्यून के बारे में नहीं बताया,

321
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
तो मैं चिल्ला रहा हूँ.

322
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
इसे काट दें। हम आज से ओपन-वॉटर प्रशिक्षण शुरू कर रहे हैं।

323
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
यह शुरुआती बिंदु है, और बोया निर्णायक बिंदु है।

324
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
रात का खाना हारने वाले पर है.

325
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
आप क्या कहते हैं?

326
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
जाना!

327
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
अरे! चार लोगों को खाना खिलाने में बहुत पैसा खर्च होगा!

328
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
चल दर!

329
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
अरे, बारिश हो रही है.

330
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- क्या? - इसे रफू करें।

331
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- बारिश हो रही है। - चलो घर चलते हैं।

332
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- डुक ह्यून. - चलो घर चलते हैं।

333
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- चलो भी। - मेरा इंतजार करना!

334
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
जल्दी करो।

335
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
भगवान!

336
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
इसे जल्दी से सौंप दो।

337
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
कृपया सुंदर कहें.

338
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
इसे रफू करें।

339
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

340
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
तुम बहुत धीमे हो!

341
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
मैं यह नहीं कर सकता!

342
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- अरे, इसे मत गिराओ। - मैं यह नहीं कर सकता!

343
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- मैं यह नहीं कर रहा हूँ! - अरे!

344
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
चलो भी!

345
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
नमस्ते, मैंने ओपन-वॉटर प्रतियोगिता के लिए साइन अप किया है।

346
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
किसी भी संयोग से, क्या इसे कल रद्द कर दिया जाएगा?

347
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
कल आने पर हमें निश्चित रूप से पता चल जाएगा।

348
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
लेकिन कल प्रतियोगिता है.

349
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
तूफ़ान तेजी से आगे बढ़ रहा है,

350
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
इसलिए पूर्वानुमान में कहा गया है कि हम जल्द ही इसके रास्ते से हट सकते हैं।

351
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
अच्छा ऐसा है। ठीक है।

352
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें, हम कभी भी यह अनुमान नहीं लगा सकते कि आगे क्या होगा।

353
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
हम बस इतना कर सकते हैं...

354
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
बस वही जीवन जियो जो हमें दिया गया है।

355
00:33:01,648 --> 00:33:03,817
(टोंगयेओंग ओपन वॉटर तैराकी प्रतियोगिता)

356
00:33:03,817 --> 00:33:05,619
(दौड़ पूरी करने पर बधाई।)

357
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
इन सभी व्यवस्थाओं के साथ,

358
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
मुझे लगता है कि प्रतियोगिता योजना के अनुसार चलेगी, है ना?

359
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
मौसम भी साफ हो गया.

360
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- मुझे यकीन है ऐसा होगा. - नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

361
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
हमारे पास एक घोषणा है.

362
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
खुले पानी में तैराकी प्रतियोगिता आज होने वाली है...

363
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
रद्द कर दिया गया है...

364
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
ऊंचे समुद्रों में तेज़ धाराओं के कारण होने वाली सुरक्षा चिंताओं के कारण।

365
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
प्रवेश शुल्क पूरी तरह वापस कर दिया जाएगा।

366
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
आज बाहर आने के लिए हम एक बार फिर आपको धन्यवाद देते हैं।

367
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
हाँ! मुझे यह सही लगा!

368
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
आप इससे खुश क्यों हैं?

369
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
हमने बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया!

370
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
अब क्या, डुक ह्यून?

371
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
हम इसमें कोई मदद नहीं कर सकते. चलो वापस चलते हैं।

372
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
नहीं.

373
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
हम यहाँ तक आ गए, इसलिए यह बहुत बड़ी परेशानी है।

374
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
आइए प्रतियोगिता करें...

375
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- अपने दम पर. - क्या?

376
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
अपने दम पर?

377
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
हमारे पास प्रतिभागी, स्विमसूट और समुद्र हैं।

378
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- क्यों नहीं? - उन्होंने कहा कि यह खतरनाक है।

379
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
हम सुरक्षित क्षेत्र में ही निकलेंगे.

380
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
उस बोया तक कैसा रहेगा?

381
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
उस बुआ को?

382
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
सब ठीक है अब।

383
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
आइए हम पहली पारंग-री तैराकी प्रतियोगिता शुरू करें!

384
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
हारने वाले को एक महीने तक बर्तन मांजने पड़ते हैं।

385
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
रेडी चलो!

386
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
भगवान, वह फिर से बहुत बचकानी हो रही है।

387
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
लेकिन मैं तुमसे नहीं हारूंगा... अरे!

388
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
अरे, रुको! यह उचित नहीं है!

389
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
बिल्कुल समुद्र के मौसम की तरह,

390
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
जीवन अप्रत्याशित है.

391
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
शायद इसीलिए हमें प्रवाह के साथ चलना होगा,

392
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
जैसे हम लहरों में बहे जा रहे हों।

393
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
लेकिन ऐसे जीना ठीक है.

394
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
बस वही करो जो तुम कर सकते हो,

395
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
जितना हो सके, और जीवित रहो।

396
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
जवानी क्षणिक नहीं होती,

397
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
लेकिन जीवन भर रहता है.

398
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
क्योंकि हमारे लिए आज का दिन हमेशा वसंत और नीला रहेगा।

399
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- यह लंबे समय तक चले। - यह लंबे समय तक चले।

400
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- नीला वसंत। - नीला वसंत।

401
00:36:48,475 --> 00:36:54,481
(एज़्योर स्प्रिंग)

402
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
यहाँ आओ! जल्दी से!

403
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- चलो भी! - जल्दी करो यार.

404
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- टाइमर बंद होने वाला है। - कहाँ?

405
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
एक, दो!

406
00:37:53,373 --> 00:37:59,246
(एज़्योर स्प्रिंग देखने के लिए धन्यवाद)